引言：随着两季动画的放送，终于在国内也有了越来越多喜欢上丘尔嘉的朋友们。还记得我刚开始搬运制作第二季字幕的时候，曾经犹豫过既然有大的字幕组开始做了，我自己做的还有没有意义这件事（当时还发了动态，得到了许多人的鼓励，真的谢谢大家了）。之后我就一直坚持了下来，每周三守着第一时间做出字幕，周五的漫画也开始更新。要是通过我微不足道的努力，能吸引更多喜欢上丘尔嘉的人就好了呢。总之，最近看到有人想了解丘尔嘉的原型，也有人开始对周边感兴趣，还有很多家里养了猫猫的人都在说“这个系列好真实”，正好借此机会，打算写一个丘尔嘉猫猫Wiki，好好给大家介绍一下这个系列。

(资料图片)

1.丘尔嘉系列的原作

目前每周三放送的动画改编自同名的漫画，由作者キュルZ（咕噜Z）与2019年开始网络连载。目前漫画保持周更状态，每周五中午11点准时免费连载更新（我每周五也在同步最新连载汉化哦）

目前日语原版出了4册单行本，台版出了3本，国内角川引进的简体版目前只有一册（希望赶紧出呀...!）。因为作者在免费连载，所以单行本除了每本末尾附赠的几页是独享之外，都是作者分享过的内容。但是即使如此，单行本的销量依旧非常出色，这就是大家喜欢丘尔嘉的证明吧~

2.作品名的译名

可能看过不同版本翻译的人都会疑惑，这个作品的名字为什么这么多，到底哪个合适，目前关于作品名的翻译有下面几种版本：

与猫共度的夜晚（国内角川引进版官方翻译）

今晚有猫伴身边（台湾引进版翻译）

关于养猫，我一直是新手（部分动画和漫画的翻译，貌似叔叔那边的正版也叫这个）

夜夜猫歌/猫猫夜未眠/猫猫夜歌....（民间汉化组翻译）

首先讲讲为什么会有《关于养猫，我一直是新手》这个和别的明显不一样的标题。这其实是因为作者キュルZ一开始在网上开通博客专栏免费连载的时候，并没有专门为作品起一个名字，也没想过有一天会出版成实体书。而他当时的笔名或者说博客专栏的名字是「ずっとネコ初心者」，直译过来就是“一直的养猫新手”，关于这个名字的又来，作者这么说道：

猫と生活しはじめて5、6年。未だネコちゃんは謎まみれで、ネコ初心者の気持ちのまま暮らしています。

虽然和猫猫已经一起生活已经有了5，6年，但是猫猫对我来说依然是谜一样的生物，所以一直有着着自己是养猫新手的感觉

因为没有正式的作品名，可能有人就把写着这个笔名的地方当成了作品的名字，翻译出了《关于养猫，我一直是新手》这个标题，至于有人说这个系列一开始就是叫这个名字之类的，也是来源于这个误会。

后来系列的人气不断提升，在决定要出漫画的时候，才终于有了现在动画和漫画的正式名「夜は猫といっしょ」，直译“晚上和猫在一起”，因此国内版漫画翻译的《与猫共度的夜晚》其实已经非常准确了。

那么民间汉化组的各种翻译是如何来的呢，其实所有民间翻译里最早的，也是我最喜欢的就是“夜夜猫歌”这个翻译，这个译名一开始是由国内最早开始搬运翻译丘尔嘉漫画的“猫吃了那个蘑菇”汉化组翻译出来的译名，我也是一开始偶然通过这个汉化组才有幸接触到这个系列，他们翻译的非常精良，只可惜现在已经不再做了，在这里谢谢他们的努力和爱！说回这个译名，可以看出是“夜夜笙歌”修改而来，“夜夜猫歌”这个翻译里，“夜夜”保留了原作名字中强调的“每晚”的感觉，“歌”又让人对于和猫猫的互动浮想联翩，真的是让人非常佩服，也让人感受到了汉化组对猫猫的爱（毕竟名字里都带猫猫）。

至于其他变体猫猫夜歌和喵喵夜未眠之类的就是动画播出之后，各大字幕组的翻译风格了。在这里我就不做点评了，不知道大家更喜欢什么翻译呢？

3.丘尔嘉的原型及品种

动画开播之后，有很多人好奇丘尔嘉原型和品种是什么，因为身上的花纹，觉得丘尔嘉是美短起司的人有很多，但是其实在漫画里作者有提过，丘尔嘉是长脚曼基康猫，公猫，今年6岁。造成这个误认的一部分原因也是因为漫画和动画里白白的肚皮确实像美短起司，而其实丘尔嘉的原型身上并没有那么多白色（作者大大本身其实是不怎么晒猫的，翻了很久终于找到了丘尔嘉原型的珍贵图片）

那么下面就要揭晓丘尔嘉猫猫的原型照片了哦

不得不说，虽然毛色不一样，这个溢出的肉肉和踹爪爪真的和动画里一模一样了（

关于丘尔嘉的品种，曼基康猫是矮脚猫的一种，在中文互联网常常被直接称为矮脚猫。因为基因突变导致腿比一般的猫短很多，看起来憨憨的，同时性格也很好，近来颇受欢迎。可是回到丘尔嘉的品种，“长脚曼基康”，曼基康=矮脚，那长脚矮脚猫是什么意思呢？原来，其实直接把曼基康猫叫做短腿猫其实并不合适，曼基康猫本身根据短腿基因的表达不同，就会导致有一部分曼基康会是长腿个体（虽然在曼基康里是长腿，但是还是比一般猫稍短），而人们发现虽然短腿基因不像折耳猫那样会有严重的基因缺陷，但是如果用短腿x短腿来繁育后代的话就会产生各种遗传病，所以只能用长腿x短腿来培养曼基康的后代。所以事实上曼基康的后代里反而真正的短腿是最少的，根据资料只占两成，而中腿或者长腿占到了八成。但是很多对曼基康感兴趣的人只想追求真正的矮脚，觉得这样才“纯种”，导致长脚曼基康猫在价格上会便宜不少。

说回矮脚基因，矮脚不会像折耳猫自带的基因缺陷那样会导致长期痛苦不堪（因为丘尔嘉而喜欢上猫猫，甚至萌生了养猫念头的朋友们，请一定远离折耳猫！），但是后腿短会导致猫猫老了以后脊椎受到更多的压力而患上各种关节疾病，这也导致曼基康的平均寿命比一般猫短1年左右。而长脚矮脚猫恰巧因为腿长而没有这个debuff，再加上长脚和矮脚的性格一样温和，所以可以说长脚矮脚猫是非常棒的一个养猫选择。

但是归根结底，品种什么的都不重要，不管是所谓纯种，还是什么稀有毛色都是人类给它们的标签，每一个猫猫都是独一无二的。即使是在以腿短为卖点的品种里“普普通通”的长脚曼基康，也可以通过每格漫画来感受到作者满满的爱。不管大家是正在养猫，还是打算养猫；不论你的猫猫是绿化带里拐来的小橘，还是花了大钱从别处买来的品种猫，他们都是一样的，它们的世界里只有你一个人。保持着一颗有爱的心，自然就会被猫猫感受到，我们也会获得猫猫带给我们的治愈。愿各位喜欢猫猫的人都可以，每晚有猫伴身边。

4.丘尔嘉名字的来源

关于丘尔嘉为什么叫丘尔嘉这件事，本来以为作为基础设定，动画肯定会做一集的，但是竟然没做...于是就在这里介绍一下

丘尔嘉刚到家里几周的时候，兄妹2人决定给猫猫取个名字，这时候妹妹正在用手机拍猫片玩，结果手机对准丘尔嘉的脑门以后发生了下面一幕：

于是哥哥就获得了灵感，从QR码（二维码）的日语发音里每个字各选了一个读音，Q（キュウ）R（アール）画像（ガゾウ）→ キュルガ

关于中文译名，有根据原意叫二维码猫的，也有音译叫咕噜加（台译）、丘尔嘉的，个人认为叫二维码猫实在是太怪了x，还是丘尔嘉听起来可爱，于是就选择了丘尔嘉当作翻译。

另外，这个事不是创作的，是真的哦，下面将再次提供稀有照片ฅ•ω•ฅ

关于头上花纹被手机当成二维码的事和本季第一集，猫猫突然说出“苦椒酱”的这两段是作者特意强调的真实发生过的事，猫猫真是不可思议的生物呢...

5.动画做的为什么这么生动

虽然这部动画注定不可能用高成本制作，连时间也只有一分钟，但是对猫猫神态动作的细致刻画还是抓住了许多铲屎官的心。很多人问为什么动画会做的这么生动呢，除了原作漫画本身就很好的描绘了和猫猫的日常，动画staff的努力也是必不可少的，这里来稍微介绍一下动画相关的staff吧~

众所周知，动画监督和脚本可以说决定了动画的质量的好坏，而两季动画的监督和脚本都是由芦名みのる来担任，动画制作公司则是スタジオぷYUKAI。

这位监督和动画公司乍看不怎么出名，，别急，咱们再找找线索。细心的朋友可能会关注到，每集ED都会对动物医院表示特别感谢，就在这里↓

在以猫猫为主题的动画片的尾感谢动物医院的帮助，那一定是医院的人给制作组科普了一些关于猫猫的事吧。那么咱们来看看这个医院的官网。

哦哦，也就是说动物医院的院长横山稔担任了动画的制作管理，怪不得会这么生动形象。

等等....他的名字，みのる，好像......有点眼熟？这时候咱们可以再回过头查一查监督先生的档案，结果.....

本来已经受到了惊吓，再看看动画公司的档案呢

也就是说，这位芦名みのる是一所动物医院院长——横山稔在动画业界的艺名，他用这个艺名开了动画公司，还承担了这部动画的监督・脚本・演出。他还用本名横山稔担任了制作管理......有这么一位全能院长坐镇，动画里对丘尔嘉刻画的细致也不难理解了吧...

当然，除了监督的实力之外，整个团队的氛围也非常重要，让我们来看看妹妹的CV，種﨑敦美（华哥）接受的采访

问：最后请你再向大家介绍一下这部作品

種﨑：不管是工作人员还是我们几个CV，大家都非常喜欢猫猫。这是一部充满的对猫猫的爱的作品，所以绝对是这样。这不仅是一部非常戳铲屎官的作品，也是一部可以让对猫有兴趣但是还没养，甚至本来是喜欢狗狗的人能够开始了解、开始对猫感兴趣的作品。希望大家在看的时候可以放空自己，好好享受丘尔嘉的可爱带来的治愈！

从这段简短的说明就可以看出团队本身的气氛应该会特别好的吧~另外这个团队里的养猫率应该算是特别高了，首先上面说到的妹妹的CV種﨑敦美日常的推特就很多晒猫内容，丘尔嘉的CV高垣彩陽家里也有一只，监督的家里也有2只猫，这四只猫猫还通过动画画风和丘尔嘉一起出演过有名的猫条广告（国内也有的卖哦~）

以上就是关于团队的介绍啦，真希望这个有爱的团队可以一直一直把丘尔嘉动画做下去呀。

6.作品都有哪些周边

虽然本身在动画出来之前，漫画已经很有人气了，但是周边却很少很少，只有作为定番的每年挂历，也是我在动态里经常晒的

但是这个挂历做的好精美的！感觉每翻到下一个月都有不同的感觉！如果有条件的话大家可以等到年末买明年的挂历支持一下哦！（折合RMB80左右）

动画出来以后，各种周边就开始多起来了，其中最数重磅的应该就是和大名鼎鼎的三丽鸥联名了吧，可爱x可爱的力量...！

其他还有扭蛋，玩偶，睡衣，拖鞋之类的各种周边，因为都是限时联动，这里就不展示太多以前的联名了，要是有朋友感兴趣我会以后在动态搬运最新联名周边信息的！

目前能想到的内容就到这里啦，不知不觉写了这么多，希望可以通过这个专栏增加更多更多丘尔嘉同好呀，有什么其他想了解的也可以评论提出来哦，都会更新的！谢谢大家看到这里！祝大家都可以，夜夜有猫伴身边！