(资料图)

在纽约百老汇音乐剧《剧院魅影》停演之际，《剧院魅影》中文版昨晚在上海大剧院开启首场预演，“巴黎歌剧院”再现于大剧院舞台之上。

图说：“巴黎歌剧院”再现于大剧院舞台之上新民晚报记者 孙中钦 摄

《剧院魅影》中文版制作人赵晨琳介绍，本次中文版的制作，全套使用了世界巡演版的制作和班底。为了保障演出的质量，在大剧院进行了为期一个月的装台及合成。由于装台涉及复杂的机械装置安装、悬吊点位、庞大的舞美道具进场等，技术团队需要对剧场进行至少3次的技术考察，包括图纸检测、现场结构勘察、承重计算等等。整场演出所有设备，需要22两40尺集装箱的货车来运输，单是卸货就要花整整三晚时间。

为了中文版的技术合成，40多名国际制作班底由世界各地飞抵上海，参与整个演出的搭建和调整。机械、灯光、音响、假发、服装、特效化妆等各部门，都由曾经负责《剧院魅影》在全球多个版本的原班团队上阵。巡演期间，整个《剧院魅影》中方巡演团队将超过120人，其中技术团队人数多达40余人。该剧标志性道具——水晶吊灯，重达1吨，由6000颗珠子组成，整体达到3米宽。整个剧场的舞台景框都被镶以厚重的浮雕金边，平均每5分钟就会更换一次置景，以为观众呈现一出视觉盛宴。

作为世界音乐史上的传奇经典，《剧院魅影》已在全球183个城市上演，65000余场的票房收入达60亿美元，观众人次超过1.45亿，获得的戏剧奖项也超过了70个。2004年，《剧院魅影》首次登陆中国。百场演出打破了之前来华的《悲惨世界》和《猫》的总和，平均上座率达到99％，成为当年演出市场的奇迹。20年后，这部不少中国观众的“音乐剧启蒙演出”终于制作成了中文版亮相。阿云嘎、刘令飞、何亮辰等主演。预计从上海启动的国内巡演将有200场。（新民晚报记者 朱光）