2022年，一个叫做《孤独摇滚！》的动画从10月初一直爆到年底，各种二创层出不穷，我也在看到第7集时受不了了，彻底疯狂，去补完了漫画进度。

2022年11月，由于Aniplex上海给动画《孤独摇滚！》做的中文LOGO实在是太丢人，连错别字都出来了，我一气之下花了20个小时做了个自己的《孤独摇滚！》中文LOGO来，还发了个视频。

(资料图片)

我寻思着LOGO做得这么牛逼，不好好炫耀一下怎么能行呢？于是，在2022年底一次耗纸的直播被她一再怂恿之下，我做了一个艰难的决定：做几集中文版的《孤独摇滚！》吧？

Episode Ⅰ· 集结！纽带乐队！

既然决定制作那就得解决人选的问题了，这次选人的时间跨度很长，因为我在追动画的时候就已经在考虑我要是做这玩意的配音的话要找谁录女主后藤独了。

我喊人配音一直遵循着“不要声似要神似”的基本原则，而且动画不比真人需要考虑那么多，所以实际上原声的参考比重没那么大。

具体要找谁呢？这又要追溯到2021年陨落的《虹咲学园学园偶像同好会》中文配音计划上了。当时做完第1集《Love Live Superstar!! 》之后野心大增，想着做一集《虹咲》吧？但是当时我的人脉也就足以撑起Liella! 的5人，于是我厚颜无耻地从明明如月姐姐那求来了R卡转正三人组，又从耗纸那求到来了小霞霞，勉强凑齐了同好会成员，而这纽带乐队的两个人，就在R卡转正三人组里。

于是，2022年我追动画的时候就决定让担任近江彼方的沈话桑老师担任纽带乐队的吉他手后藤独。说来也挺巧，早在2022年5月发布的星战日纪念作《星球大战：幻境》第2集《塔图因狂奏曲》的时候，沈话桑老师就担任了剧中星浪乐队的吉他手K-334的配音，这次正巧让她来录后藤独可以说是原力选中了她，愿原力与她同在。

之后，在2023年1月初，确定了由担任樱阪雫的樱桃老师担任纽带乐队的队长兼鼓手伊地知虹夏。在《孤独摇滚！》中文版11集发布后，明明如月姐姐表示樱桃老师平日里就散发着母性的光辉，真不愧是我选的伊地知虹夏（原话）。在《虹咲》的时候我就觉得樱桃老师的樱阪雫很温柔，有一种母性的美，没想到找到了真的伊地知虹夏，这应该是原力又一次眷顾了我吧。

山田凉和喜多的确定相对轻松，平日里跟明明如月姐姐聊天的时候她就金句频出，于是我很干脆就决定让她来录山田凉；喜多选择六点点姐姐的原因则是平日里我偶尔会看到她的动态内容，简直就是喜多本人，而且她的声音特征与原作中的喜多有一丝相像，于是也很干脆地让她来录喜多了，就这样，纽带乐队四人成功集结。

Episode Ⅱ· 跟它爆了！

确定完主角之后就该决定做哪几集了，经过很长一段时间的斟酌，最终决定制作《孤独摇滚！》的最后3集，因为这三集就跟之前的《Love Live Superstar!! 》前3集一样，是一段完整的故事。

之后我找来了好兄弟赤岩给这3集制作台本，他很快完成了一集台本，另外两集是我疯狂鞭策他直到4月才完成的，最终成片完成度如此之高，赤岩占了不少功劳，就是错别字有点多，录制和打字幕的时候出了不少洋相。

在确定制作者3集后就要开始确定其他角色的人选了，我为了让联合投稿列表能装下所有人一直有意控制阵容人数，唯一一次翻车是《假面骑士01》的外传，多了一个人。我仔细想想用10个人根本不可能做完这最后3集，索性直接跟它爆了，既然不能精准控人那我就喊一堆人来完成这部作品，尽量做到不兼配，所以最终参与的配音演员超过30人，是规模最大的一次，史无前例。虽然最后还是有几个角色是兼配的就是了。

在决定不限制人数后我便放开手脚去喊人了，在纽带乐队4人之后，在2023年2月初确定了由阿童木老师来给广井菊里配音。早前与她勾搭上后就一直想找个机会让她出场一下，这次终于有机会拉她下水了。

考虑到这三集群杂戏份众多，所以在找上阿童木老师的同一天录制工作就开始了，是的，最早制作的其实是群杂。我先找来了好兄弟临风，让他拉了名前、夹子、槃蓝莓、猫碳、南台五个女性网友下水，当然临风他自己也得下水，然后又让耗纸姐拉来了阿妄和她一起下水，之后还有翰哥（李翰林）、峥哥（斗珂）、黑兔子、逸蓝、星狸、赤岩、司马明月、贪贪、孤鹤一众好兄弟姐妹们一同下水加入群杂的录制，整整17人，光是第10集开头的观众齐声喊“后藤独”就铺了30多条轨，最豪华的一集。

在群杂慢慢收录的途中，2月中旬，明明如月姐姐说她那儿有一个声音非常酷的老师可以介绍给我，我寻思不正好有一个很酷的姐姐没人录吗，于是伊地知星歌的配音演员葱葱老师被拉下水。

Episode Ⅲ· 这也能膜星战？！

在这超豪华阵容的群杂收录差不多完成后，11集的正式收录便开始了，是的，最先做的是众人吃喝玩乐的11集。之所以选择先做11集，是因为这集相对其它两集来说比较轻松简单，很适合大伙熟悉角色，而且做完了我也不会急着发，毕竟这是中间的那集，考虑得是相当的周到，仔细一想我最最最最喜欢的系列电影《星球大战》也是从中间的正传三部曲开始拍的，连这都能膜星战，真不愧是我。

万事开头难，最先交音的是伊地知虹夏本人樱桃老师，本人毕竟是本人，没有什么大问题，但是其她三位都多多少少遇到了一些问题，不过最后都解决得非常的漂亮。其中一波三折的是女主后藤独沈话桑老师，足足录了三遍一整集的音轨给我，最敬业的一集。

11集最重头的戏份应该是喜多的美味魔法了，和原版对比各位可以发现有些许不同，我为了让台词能够贴上画面对说话时间做了些许修改，为了让这段能录好我还仔细写了一份卡点说明书，并亲自录制了一份Demo给六点点姐姐，最出卖色相的一集。

在11集中我还凑齐了其它两个剧组里的成员，分别是《Love Live Superstar!! 》里的Liella! 5人和《星球大战幻境》第2集《塔图因狂奏曲》里的星浪乐队4人。香音和可可是山田凉和喜多，岚千砂都耗纸姐除了群杂也录了小孤独的班长，平安名堇糖醋鱼姐姐录了小独的粉丝1号，叶月恋星狸给一些路人配音；星浪乐队的吉他手也是本次纽带乐队的吉他手小孤独，鼓手兰木小柏老师给小孤独的爸爸后藤直树配音，贝斯手老怪张胡子和主场兼吉他手小杰赤岩给两位世纪末风貌的麻烦男子配音。

在11集乐队4人逛完文化节回去练歌十有一段后藤爸爸拿着相机拍妹妹后藤偶的片段，这段不但妹妹和爸爸有发声，小孤独家的狗吉米亨也有声音，这狗叫和爸爸妹妹的声音在处理背景音轨的时候一同去掉了。我记得之前翰哥跟我说他很会学狗叫，于是吉米亨喜提中文配音演员李翰林，效果十分到位，后藤偶是由黑兔子配音的，12集的戏和这段11集的戏是一起录完的，非常可爱，像个真小孩，这下使用童工了。

在11集的喜多收录完成后六点点姐姐表示她还认识其她几位女老师能喊来一起录音，于是在之后的第10集，蓉格格和宣妍两位老师成功下水，成为广井菊里的乐队病态骇客的另外两名成员。

2023年4月11集声音部分完成，我在我和耗纸的直播间举行了一次先行试映会，效果颇好。

第10集和12集的制作过程相对轻松，就不过多赘述了。

Episode Ⅳ· 精神迪士尼

看过迪士尼或是皮克斯动画电影的网友们应该会注意到，他们会根据地区来对一些镜头里的文字进行本土化处理，比如《寻梦环游记》中的这个镜头。

这样既减轻了观众的观看负担，也能感受到片方的诚意。我早在《Love Live Superstar!! 》时就这么做过。

这次《孤独摇滚！》也不例外，本土化镜头主要集中在11集，文化节的体育馆舞台节目单和小孤独班上女仆咖啡厅的菜单上，当然第10集小孤独提交的表格也有进行中文化处理。

第11集的第一个本土化内容就是喜多博士的小课堂左上角，根据原版假名的风格出现设计了汉字“达尔文”。

小孤独的评论区内容也进行了本土化处理，评论都来自各个参与者。

一些不和谐的评论也进行了画面替换。

乐队一行人返回班级，在路上见到带有纽带乐队的节目单由是我手写的。

我还手写了咖啡厅的菜单。

最后的节目单还用上了秀丽笔。

小孤独的演出申请表由配音演员沈话桑老师亲自手写，据说她还特地买了一支铅笔。

这张表格还实体化作为纪念品送到了每一个参与者的手里。

喜多脖子上挂着的“我是杀人犯”也出自配音演员六点点姐姐之手。

迪士尼和皮克斯的动画电影除了会修改画面，自然也少不了音乐的中文配唱，这次的《孤独摇滚！》也不例外，制作的这3集里出现的3次舞台表演都制作了中文配唱。

原本是只打算制作最后一集那两首歌的配唱的，因为当时的中文互联网上还没出现由同一个人填词、同一个人演唱的《绝对不会忘记》和《若能化为星座》，所以唱和词只能由我自己想办法了，配唱歌手和后期我找了好哥哥真奥帮忙，之后突然第10集广井菊里的歌好像只有一分钟，于是也决定制作这首歌的中文配唱版本，直接让配音演员小阿老师本人唱，既然来了就好事做到底罢！中文填词是我和一个不愿意透露姓名的朋友一同在我家完成的，由于是根据剧中的剪辑版本填的词，所以并没有变成完整版的能力。

剧中除了喜多的演唱外还有凉的和声，原本也找了山田凉和声的配唱歌手吱吱老师，之所以找她是因为这次山田凉的配音演员和上次涩谷香音的配音演员一样都是明明如月姐姐，所以配唱自然也得找上次涩谷香音的配唱歌手吱吱老师才行，但吱吱老师实在是抽不出空来唱和声，就此作罢，最后中和了一下让吱吱老师在片中登场，为黑长直PA姐姐配音。

Episode Ⅴ· 跳票

2023年7月底，在完成第11集还有第10集的对白后，真奥也完成了广井菊里《幽灵只有我一个》的配唱混音制作，但是由于他实在抽不开身继续制作另外两首歌，只好暂时搁置，最终集跳票到2023年10月发布，而在宣布跳票的当天发布了《孤独摇滚！》第10集，奇迹般的全集不切过审，好评如潮，在达成30万播放的后几天分P发布了《孤独摇滚！》第11集。

Episode Ⅵ· 尾声

2023年8月13日，也就是这篇专栏发布的今天，《孤独摇滚！》第12集的对白部分完工，配音全员杀青，能听懂母语真的有不一样的感动！在这里感谢三十多位参与者，没有你们就没有这完成度超高的三集！也感谢所有的观众朋友，也请大伙敬请期待10月发布的最终集！那么我们今后有缘再见！！