小戎俴(jiàn)收，

五楘(mù)梁辀(zhōu)。

【资料图】

游环胁驱(qù)，

阴靷(yǐn)鋈(wò)续。

文茵畅毂(gù)，

驾我骐馵(zhù)。

言念君子，

温其如玉。

在其板屋(wù)，

乱我心曲(qù)。

四牡孔阜(fǒu)，

六辔(pèi)在手。

骐(qí)骝(liú)是中(zhēn)，

騧(guā)骊(lí)是骖(cēn)。

龙盾之合(hè)，

鋈(wò)以觼(juè)軜(nè)。

言念君子，

温其在邑(wò)。

方何为期？

胡然我念之！

俴(jiàn)驷(sì)孔群，

厹(qiú)矛鋈(wò)錞(zún)。

蒙伐(fà)有苑(yún)，

虎韔(chàng)镂(lòu)膺(yīng)。

交韔(chàng)二弓，

竹(zhù)闭绲(gǔn)縢。

言念君子，

载寝载兴。

厌(yān)厌良人，

秩(zhì)秩德(dè)音。

今解：

战车轻小车厢浅，五根皮条缠车辕。

游环胁驱马背拴，拉扯皮带穿铜环。

坐垫纹美车毂长，驾着花马鞭儿扬。

思念夫君人品好，温和就像玉一样。

住在木板搭的房，让我心烦又忧伤。

四匹雄马健又壮，驭手握着六条缰。

青马红马在中间，黄马和黑马在两旁。

龙纹盾牌并一起，铜环辔绳串成行。

思念夫君人品好，他在家时多温暖。

何时是他归来日，让我对他长思念。

四马轻身步协调，三棱矛柄镶铜套。

巨大盾牌花纹美，虎皮弓套镂金雕。

两弓交错插袋中，弓檠夹弓绳缠绕。

思念夫君人品好，若醒若睡心焦躁。

安静柔和好夫君，彬彬有礼声誉高。

注解:

毛诗序：《小戎》，美襄公也。备其兵甲，以讨西戎。西戎方强，而征伐不休，则矜其车甲，妇人能闵其君子焉。